Bogoshipda – Kim Bum Soo en ESPAÑOL (Por JR-FANSUB)
La verdad de las cosas, los coreanos son LOS MAESTROS del DRAMA!!!
Y eso he ido dándome cuenta, al haber visto varias producciones de ellos…
Esta vez, una que llegó a nuestro país (Chile) bajo el nombre de “Escalera al Cielo”… La dieron un tiempo en TVN a eso de las 13 hrs creo u 12:30… nunca tuve la oportunidad eso sí de disfrutarla completa, siempre le ví alguno que otro capítulo… y shnifff…. Nyuuu, era muy triste…
Ahh bueno, la compraré en dvd cuando tenga los recursos para hacerlo, ya que es una historia digna de ver y llorar a mares y … bueno, aquí está:
amoori kidaryuhdo nan motka
babochuhrum oolko inneun nuh-yi kyuhte
sangchuhman jooneun nareul weh
moreuko kidarini
tuhnakaran marya
bogoshipda bogoshipda
irun nega miwuhjil mankeum
oolgoshipda, nege mooreup koolko
modoo uhptun iri dwel soo itdamyun
michil deus saranghetun ki-uhgi
choo-uhkdeuri nuhreul chatko itjiman
duh isang sarang-iran byunmyung eh
nuhreul kadool soo uhpsuh
Iruhmyun andwejiman
joogeul mankeum bogoshipda
Bogoshipda, bogoshipda
irun nega miwuhjil mankeum
mitkoshipda, orheun kirirago
nuhreul wihe duhnayaman handago
michil deus saranghetun ki-uhgi
choo-uhkdeuri nuhreul chatko itjiman
duh isang sarang-iran byunmyung eh
nuhreul kadool soo uhpsuh
Iruhmyun andwejiman
joogeul mankeum bogoshipda
joogeul mankeum itkoshipda
TRADUCCIÓN
Esperabas por mi, pero yo no pude ir
a donde tu estabas llorado
Tu no sabes, pero yo
estoy herido por tí
Por favor, sólo déjame
Te extraño querida, te extraño querida
Me odio a mi mismo por perderte hace tanto.
Quiero llorar, arrodillado al frente tuyo
Esperaba que todo esto no haya sucedido.
Cuando te amé locamente
los recuerdos trataron de encontrarte
pero no pude atraparte
debajo del mundo del amor
Lo sé, y no debería
pero estoy muriendo por verte de nuevo.
Te extraño querida, te extraño querida
Me odio a mi mismo por perderte hace tanto.
Quise creer, que esta era la manera que debía ser.
Debo irme por tí
Cuando te amé locamente
los recuerdos trataron de encontrarte
pero no pude atraparte
debajo del mundo del amor.
Lo sé, y no debería
pero estoy muriendo por verte de nuevo.
Estoy muriendo por querer verte de nuevo.
______________________________________________________________
Aaaahhh … TT_TT
Acepto pañuelos de todo tipo: género, papel, lo que sea… Agghhh
NYUUUUUUU!!!!!! NYO QUIERO PERDERTE NUNCA!!!!!
PD: AGRADECIMIENTOS ENORMES A LOS INTEGRANTES DE JR-FANSUB POR DARSE EL TIEMPO DE TRADUCIR TAN HERMOSO TEMA…
PD2: JR-FANSUB, es CHILENO… (eso creo… xD) APOYEN AL FANSUB!!!!
lakotita dijo:
19 Octubre 2007 a 14:19
TT-TT nu quero perderte nunca mi NYU bello…..
muy lindo temita….y.y…..
Te Amo MUCHO MI VIDA………
Lo que le hablamos…bueno es cierto, yo sentí que la estaba embarrando…no te pedí opinión porque a lo mejor no era momento ni hora de preguntar tanto…quedé un poco más tranquila con que lo supieras, ya que no era justo para ti…..sólo un poco (ya sabes porque)……
Besos mi amorcito…..
Cuidese…
TE AMO MUXITO MUXITOOOOOOOO!!!!!!!!….. n.n
NYU! NYU! NYA!….
= ^ – ^ =
lakotita dijo:
19 Octubre 2007 a 16:11
Lo que hablamos * perdón =)……………………
Y mi amorcito….puxi si me quedé preocupada pu…..
me dió agg….
Y una mañana te diré
como duele el corazón
de solo pensar que estas
escondido en un rincón…
preguntandote porque…porque…porque??….
Tu eres todo para mi
todo lo que tengo yo
y sin tí no seguiré viviendo………U,U
……………….
aahhh…….
MI AMORCITO TE AMO TANTO….
heblyn dijo:
1 Febrero 2008 a 00:00
me encanta esta cancion y mas aun la teleserie coreana , es muy buena al igual k otros dramas coreanos k he visto solo por videos musicales , son muy pero muy buenos .
saludos para todos y les recomiendo estos videos
alicia dijo:
4 Marzo 2008 a 01:15
puchis a mi me encanta las canicones coreanas..!!!___chvr ps!!! muy lindo!!!__Okiz/Z-*-*
Rosa Maria dijo:
13 Marzo 2008 a 19:06
ahhhhhhhhhh!!!! tienes razon esta historia es digna de ver y suspirar con cada capitulo…deberia producir la 2da parte pero con un final felizzzzzzz!!!
mary dijo:
23 Marzo 2008 a 17:29
esta cancion es de lo + bonito y en fin las canciones coreanas son muy romanticas y lindas
MiilagrOz ! dijo:
31 Mayo 2008 a 15:33
nO t qerO prdr t amOo… tantO qe puxa vivir sin ti m ariia la mujr mas infliis ….!
t amOo dmasiiadO – t xtraiiO ……! :’(
mayerling dijo:
2 Junio 2008 a 11:59
me encanta escalera al cielo
cuando la dieron no me perdi ningun capitulo
incluso grabe la novela jijijijijiji me encanto pasen por mi blog
es parecido a este (XD)
XAU….
sayonara*
yanina dijo:
10 Junio 2008 a 15:32
oye muchas gracias de corazon te lo agradezco esta camcion es lomaximo
j dijo:
8 Octubre 2008 a 17:56
t amo
lorena dijo:
13 Enero 2009 a 22:38
EL VIDEO DE ESCALERA AL CIELO ES MUY BUENO Y ME FACINA QUISIERA QUE EL PROTAGONISTA HAGA OTRAS NOVELAS
tricia dijo:
13 Enero 2009 a 22:41
las canciones coreanas son muy lindas me encatan solo que sus videos deberia salir en español
andrea dijo:
27 Febrero 2009 a 16:51
esat kncion es simplemente demasiado triste una de esas con las que te pones a llorar con el telefono en la mano hahaha y la botella en la otra ,me encanto esta novela y los doramas cada uno es mejor que el otro
demasiado buenos =)
veronica dijo:
4 Abril 2009 a 20:12
hola amor se q todo es mi culpa pero tratare de solucionarlo en cuanto a lo q quieras hacer lo aceptare son las consecuencias a mi estupides y quiero q sepas q te amo esta cancion como tu dijiste quedara guardada en nuestros dos corazones encadenados ps te amooooooo
carolina dijo:
20 Julio 2009 a 17:43
esta es la novela mas bella a haya visto me refleja tanto muchas cosas y me enseña que todo en esta vida es un camino pra llegar al cielo tanto es realmente la escalera que cada persona eveses le toca subir hasta llegar a tocar su cielo es doloroso pero se pude luchar de eso estoy segura felicito de corazon alos actores y escritor de la novela.
monika gabyta dijo:
19 Septiembre 2009 a 21:44
i love korean drama
es lo mejor del mundo no hay como ellos para drama con sus series q he podido ver lloro y lloro y lloro mil veces mas y sus canciones aunq no les entienda son tan tristes tan magnificas el q nunca a sentido melancolia esta enfermo el drama coreano es lo mejor del mundooo