I Will Wait for You… – VARIOS ARTISTAS + TRADUCCIÓN… Un tema, dedicado a ambos… y lo que haríamos por el otro…
Mi Amorcito… este tema… sacado de un Film que ya veré por el TCM o bien por donde pueda… es de “The Umbrellas of Cherbourg” o “Los paraguas de Cherbourg”
Y LA ESCENA FINAL:
(ayy que me encanta hacerme spoilings)
… del 1964 si mis fuentes no son malas…
Lo que me interesa, es el contenido de la letra…
Recuerdo que la pusieron en una version en un comercial donde salía un perro esperando a alguien… no recuerdo muchos detalles… pero si recuerdo que era algo triste…
Aquí le dejo los Lyrics de este tema, cantado por muchos artistas… Lizza Minelli, Connie Francis Frank Sinatra, Andy Williams, Matt Monroe, entre otros por mencionar algunos…
I Will Wait For You – Norman Gimbel(Escritor de la letra)
If it takes forever, I will wait for you
For a thousand summers, I will wait for you
Till you’re back beside me, till I’m holding you
Till I hear you sigh, here in my arms
Anywhere you wander, anywhere you go
Everyday remember, how I love you so
In your heart believe, what in my heart I know
That forevermore, I’ll wait for you
The clock will tick away the hours one by one
Then the time will come when all the waiting’s done
The time when you return and find me here and run
Straight to my waiting arms
If it takes forever, I will wait for you
For a thousand summers, I will wait for you
Till you’re here beside me, till I’m touching you
And forevermore, sharing our love
Till your here beside me, till I’m touching you
And forevermore, I will wait for you
TRADUCCIÓN
Si tomase hasta siempre, esperaré por tí
por cientos de veranos, esperaré por tí
hasta que estés de vuelta a mi lado, hasta que esté abrazándote
hasta que te oiga suspirar, aquí en mis brazos.
Dondequiera que deambules, dondequiera que vayas,
Cada día recuerda, cuánto te amo
En tu corazón cree, lo que en mi corazón yo sé
que por siempre jamás, esperaré por tí.
El reloj pasará las horas una por una
Entonces el tiempo llegará cuando toda la espera haya terminado
La hora cuando regreses y me encuentres aquí y corras
directo a mis brazos en espera.
Si tomase hasta siempre, esperaré por tí
por cientos de veranos, esperaré por tí
hasta que estés aquí a mi lado, hasta que esté tocándote
Y por siempre jamás, compartiendo nuestro amor
Hasta que estés aquí a mi lado, hasta que esté tocándote
Y por siempre jamás, esperaré por tí.
Cabe destacar una cosa… al final cada uno le pone lo suyo, y lo cambia por “sharing our love”… u otras…
Lo que importa es que es un temón para aquellos que tienen relaciones a distancia o a alguien especial por ahi esperando a verse alguna vez… como yo y Nyu…
NYUUU QUIERO VERTE Y NUNCA MAS SEPARARME DE TI!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TE AMOOO!!!!!!!!
lakotita dijo:
7 Diciembre 2007 a 04:10
Cabro Chico nu+ *-* …shipu si te extraño tantooo…..Te Amo Te Amo Te Amo…
A veces pienso que cuesta tanto hablar a la distancia son tantas cosas…a veces las palabras sobran, QUIERO ABRAZARTE!…a veces cuesta hablar cuando el corazón late fuerte, cuando quiero verte, cuando digo Te Amo y se que no me puedes escuchar, es un sufrimiento… SIEMPRE….Incluso ahora, hasta ver los dibujitos de novios de mi tazón me da nostalgia T,T si las cosas simples me hacen sonreír, sentir y recordar momentos…es porque calaste mucho en mi corazón,,,Por eso se que nunca nos vamos a separar…YO ME NIEGO A ESO, PROTESTO =D…U,U hablando encerio, de verdad ME NIEGO…Por que se que tu corazón no está obligado y es sincero como el mio…Aunq’ a veces digo poco y no me entiendes o digo mucho y menos se me entiende =S…(creo yo ^^ )…
Igual me pregunto como me aguantas…ahí yo toda rara…por ejemplo ahora…lo que estaré diciendo está bien?…no se, es lo que siento ahora a las 3:15am…o no lo que siento, lo que en estos momentos me surge decir de mis pensamientos….entre tanta cosa…creo que es la etapa previa a un certamen de filosofía =S…de empezar a explayarme en muchas cosas que tengo guardadas en mi pensamiento…por ejemplo, denante dije que ahora valoro más mis posturas y opiniones frente a un tema, pero eso no quiere decir que no me lo cuestione…..me pregunto que de todo esto que e hablado ahora, importó más o si no importó nada, o si no era necesario o que si lo era, o cual es el objetivo…tantas preguntas que todo el mundo se hace, pero que no mucha gente anda diciendo así no más en ‘X’ caso….Según yo, lo más importante de todo, es….todo…no sólo hablando de mi, sino, de todos…si no existieran las cosas malas no sabriamos que es lo bueno, si no existiera el odio, no sabriamos que es el amor, si no existiera el que quiere aprender, no existirían los maestros y no sólo en opuestos, si no existiera la causa, no existiría el efecto, si no existiera lo lindo, no sabriamos que existe la “perfección” y que eso puede ser más bello… si no existieras Tu, tampoco existiría Yo….y esto último, no lo digo sólo porque te conocí, sino porque nací para conocerte y visceversa, así como con todas las personas que han pasado por nuestras vidas, para enterarnos que nuestro destino al final es amarnos…y lo digo más que 100% convencida de esto…por que?…porque nadie puede venir y quitarme este sentimiento ni refutarlo, no existe alguien que pueda entrar en mi alma y configurarla a su gusto…ni siquiera uno mism@ puede hacer eso…ahh…son tantas cosas, los ojos se me cierran, las teclas se corren, los brazos se duermen, la pantalla se pone borrosa y me canso de casi todo, osea, menos de pensar en ti….el café a estas alturas ya no hace efecto, una taza no combate horas de estudio y pensamiento lógico en libros, autores, etc….
Acabo de leer esto y ni yo me entendí bien…pero bueno, no es lo mismo escribir, que hablarlo, que sería harto más dinámico ^^….
Lo único que tengo claro, es que Te Amo….y que estaré contigo Siempre, como te lo dije allá en Quilpué…SIEMPRE TE AMARÉ……=^^=….
Beshitos…..(que a todo esto me estoy dando cuenta q e estado juntando todo estas veces que te los e dicho, uuuuhhh~ debo caleta.. *¬*…. preparateee…..que a mi no me gusta tener deudas con nadIe ^^…..xiuuu y los que son infinitos…parece q vamos a tener para raaaato *———-* …..=P…….ñiñiiIIiii…….x)……=PPP…….)
tonceee….ujujuuu…..
Beshitos con =P….
= ***.
^ NYU ^ ~
.
camdem dijo:
26 Enero 2008 a 12:39
CReo que la oiste en un episodio de Futurama, en el que un perro espera a su amo, que ya no volverá. Yo por lo menos lo escuché ahí. Un abrazo
Karina dijo:
22 Febrero 2008 a 16:43
Wow! Ni se como caí en esta página… pero me encantó la forma sencilla y sincera de expresar un sentimiento tan inexplicable como es el amor.
Amo que la gente se ame.
Felicidades!!
Alvaro dijo:
13 Junio 2008 a 20:42
el episodio de futurama es de la cuarta temporada, “ladrido jurásico”. Gracias por la información sobre el tema y la letra!!!
Alvaro dijo:
13 Junio 2008 a 20:44
ah! se me olvidaba felicitarte por la pagina!!!
satanicus13784 dijo:
21 Agosto 2008 a 06:47
aqui el video futurama
Julio César dijo:
8 Octubre 2008 a 20:42
hhm precisamente lo k pasan en TCM no es cine independiente no?, y si Alvaro tiene razón ,la pusieron al final de ese capitulo.
sAludos
Nico dijo:
13 Octubre 2008 a 06:27
yo tampoco se como termine en esta pagina, pero bueno empece a preguntarme como se llamaba un tema que vi en Futurama y q me dejo muy sentimental, y en definitiva termine aca jeje.
este es un temazo y como dijo uno de ustedes es ideal para los amores casi imposibles o a la distancia, por eso al escucharlo pienso en alguien especial.
gracias por la info salu2
manu dijo:
28 Octubre 2008 a 01:38
Espero que ya esteis juntos. Viva el amor y lo maravilloso de esta pagina. Es muy bonita estas historias y la vuestra. saludos y mucha vida para amaros por siempre.
Pedro Colmenares dijo:
7 Noviembre 2008 a 01:19
Bueno a mi en realidad me pasó lo mismo que a alguien más arriba, estaba viendo Futurama como cualquier otro día y de repente al final del episodio de ese día escuché una de las melodías más bellas de mi vida, pero aunque fue hermosa la canción y mi inglés es limitado no pude prestar muchas atención a la letra. Sólo recuerdo al pobre Simurdiera esperando a su amo Fry. Luego estuve muy pendiente a que repitieran el episodio y voilá pude escuchar con más atención parte de la letra: “I will wait for you”. Al día siguiente estaba usando la milagrosa herramienta llamada Ares y descargando este tema tan bello. Lástima que un tema así produzca tanta nostalgia, pero a nosotros los seres humanos a veces nos gusta sentir este sentimiento. De hecho mientras posteo este comentario desde mi celular usando el ópera mini estoy escuchando el tema. La mejor versión es la de Connie Francis que creo es la misma que cantan en Futurama. Bueno a todos los nostálgicos y a aquellas personas que de verdad se aman y están separados por equis causa los invitó a devorarse este tema con sus oídos. Yo aún no me aburro de escucharlo y eso que a cada rato lo estoy oyendo. Quién quiera que se lo envíe escríbame a mi correo hypermacho@hotmail.com. Chao a todos y dichoso todo aquel que aún está con su primer amor, por favor ninguno de los dos permita que su relación termine sí de verdad piensan que están al lado de su amor verdadero. Se sufre mucho cuando se deja al primer amor de uno y lo marca a uno para toda la vida, es una herida abierta que nunca se cierra.
adult emporium dijo:
26 Noviembre 2008 a 16:31
I like this portal
alan dijo:
7 Diciembre 2008 a 19:02
woooooooooooooooowwwwwww me encantoo la pagina, la pelicula, el episodio de futurama… todo y tu historia woow
saludillos que todo salga como bien
catze dijo:
18 Junio 2009 a 00:23
BUENO SOLO PARA ACLARAR, YO TAMBN VI LA CANCIÒN EN UN EPISODIO DE FUTURAMA, PERO NO ES DE LA 4 TEMPORADA ES DE LA QUINTA TEMPORADA CAPITULO 2:
Season 5, Episode 2: Jurassic Bark
http://www.imdb.com/title/tt0149460/episodes#season-4
LA DESCRIPCIÒN DE LA CANCION ES:
“I Will Wait For You”
Written by Michel Legrand and Norman Gimbel
Performed by Connie Francis
EL VIDEO CON LA MUSICA ORIGINAL APARECE EN:
http://www.youtube.com/watch?v=eRYOB67Fsh0&feature=related
ME ENCANTO EL EPISODIO.
SEAN FELICES!!! =)
vladimir dijo:
26 Septiembre 2009 a 21:38
La cancion me parece sencillamente una genialidad que toca el alma con el sonido y el sentimiento con que es interpretado
Carlos L dijo:
27 Septiembre 2009 a 02:40
Wao! ese episodio de futurama si que movió a unos cuantos!, yo tambien llegue hasta aqui por lo mismo; Que Viva el AMOR hermosisimo tema, sin duda!
alanb dijo:
22 Octubre 2009 a 13:41
Si Tú………………… algna vez te vas de mi vida……………… siempre esperare por tí…………….. para desgarrarme el pecho amada y en tus manos de ceda poner mi palpitande corazón que te adora……………………….
toda la eternidad te esperariay por todo el universo te buscaria……….. -”,