Sea Of Love – Robert Plant & The Honeydrippers+Traducción
Este tema lo escuché por ahí en un capítulo de “The Simpsons” y hace bastante tiempo lo he querido traducir y escuchar… Originalmente, si mis fuentes no son erróneas, el tema es de Phil Phillips…
Sea of Love – Robert Plant & The HoneyDrippers
Do you remember when we met
That’s the day I knew you were my pet
I want to tell you how much I love you
Come with me, my love
To the sea, the sea of love
I want to tell you just how much I love you
Come with me, to the sea
Do you remember when we met
Oh, that’s the day I knew you were my pet
I wanna tell you, oh, how much I love you
GUITAR SOLO
Come with me, to the sea
oh, love…
Come with me, my love
To the sea, the sea of love
I want to tell you, oh, how much I love you
(Video SIN COMENTARIOS)
TRADUCCIÓN
Mar de Amor – Robert Plant & Los “¿goteros de miel?”
Recuerdas cuando nos conocimos
Ése fué el día en que supe que eras mi mascota
Quiero decirte cuánto te amo
Ven conmigo, mi amor
Al mar, el mar de amor
Quiero decirte sólo cuánto te amo
Ven conmigo, al mar
Recuerdas cuando nos conocimos
Oh, ese fué el día en que supe que eras mi mascota
Quiero decirte, oh, cuánto te amo
SOLO DE GUITARRA (obvio, no falta el que no sepa)
Ven conmigo, al mar
Oh, amor…
Ven Conmigo, mi amor
Al mar, el mar de amor
Quiero decirte sólo cuánto te amo
Quiero decirte, oh, cuánto te amo
JOSE dijo:
1 Enero 2008 a 04:05
ESTE TEMA LO TRANSPORTA A UNO NO SE SI ES POR LO RELAJANTE DE SU MELODIA Y HACE MUCHO QUERIA VER SU TRADUCCION Y ESCUCHARLA ESTA MUY CHEVERE SE LO RECOMIENDO LO HACE OLVIDARSE UN POCO DE LOS PROBLEMAS JAJAJA !!!!!!!! Q LO DISFRUTEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
aguss dijo:
15 Enero 2008 a 03:29
ay no conocia este temaaa, estaba hace un rato haciens zaping en la tv, y en una peli estaban pasando ese temaley un pedacio de la letra y me encanto (L) es re lindo, tal cyal lo que dice jose en el coment de arriba.. es relajante por su melodia.. la letra.. nosee pero como que te deja pensando en el tema y solo escucharlo.. sin hacer otra cosa en el momento en q se escucha..
Romina dijo:
9 Febrero 2008 a 18:50
hola este tema me encanta, hace 5 años lo escuche con una persona y desde ese dia no nos separamos cada vez que lo escuchamos nos acordamos de ese momento hermoso.
la melodia es preciosa y relajante…. me encanta.
SAMA dijo:
13 Febrero 2008 a 03:15
sencillamente es hermoso!!!!!!!!!!,
lo conozco hace muchos años y no le conocia la traduccion,
me encanta,!!!!
…y como dice otro de los comentarios, transporta y te hace olvidar malos momentos.
gracias por enviarlo con la traducción.
Henrriqueto dijo:
16 Febrero 2008 a 02:47
Que tema hermoso, yo lo escuche ayer en la pelicula “Juno”, era otra version mas triste y fue totalmente conmovedor, me hizo llorar muchisimo, te llega al corazon de una manera increible, es realmente hermoso. Escuchenlo y bajenselo del Ares en la version de la pelicula Juno. Pongan Juno Soundtrack y busquen el tema “Sea of love” cantado por “Cat power”, es muy lindo de verdad.
Harold dijo:
6 Marzo 2008 a 17:37
Primero que todo la versión de cat power apesta, segundo no estoy de acuerdo con la traduccion de la palabra pet. Evidentemente el primer significado que se nos viene a la mente es mascota pero no aplica al contexto, por tanto sugiero un uso menos conocido de esa misma palabra como: mimada, preferida o querida, cuyo uso no es literal pero si encaja
LOLA dijo:
21 Mayo 2009 a 01:55
la verdad es que megusta mucho esta cancion, no sabia que la cantaba robert plant.. pero me gusta mas con cat power.. tu apesatas!!!
Harold dijo:
6 Marzo 2008 a 17:40
come with me, to the sea, of (pa pa pa) lo …(pa pa pa) …ve
LoLa dijo:
7 Marzo 2008 a 16:11
La canción es muy linda, y no es verdad que la versión de Cat Power apeste digo es otro estilo pero es muiy buena, a mi me encanta la canción.
ana_brisa13 dijo:
8 Marzo 2008 a 16:37
ésta canción..es todo…es melodía es letra es sonido es un ramo de letras más bello que uno de estrellas…es de las mejores.es muy suave al entrar y se la dedico a mí novio francisco portillo c…que lo amo.
silvana dijo:
11 Marzo 2008 a 21:40
ES bellisima!!!!!!! me recuerda a alguien muy especial en mi vida!!!!!!!!!!
carolina dijo:
2 Abril 2008 a 10:18
creo que este tema …es especial para cualquiera que tenfa sencibilidad, su melodia nos comunica..no lose .solo amor..emocion ..sensaciones..gracias x la traduccion
y me deja claro cuando habla de mascota….un abrazo carolina de chile
Tobe dijo:
14 Abril 2008 a 00:12
Pues esta rolita la he escuchado desde niño, creo que desde que tenis como 7 u 8 años y sigue siendo para mi la mejor, me recuerda cuando estaban todos is hermanos en casa y eramos algunos niños y otros ya adolesentes me rcuerda tantas cosas de mi niñes, bueno solo opuedo decir que me encanta.
al dijo:
23 Mayo 2008 a 17:21
este tema es buenisimo!!!lo estaba buscando porque es de la pelicula de al pacino q justamente se llama sea of love
sebastian dijo:
24 Mayo 2008 a 02:37
esta musica es un como un transportador en cada una de sus notas ,nos lleva a esos momentos donde alguna ves solofuimos felices , como sedice por aqui “pajita pulenta” osea chevere. Esta cancion Me la llevo a donde sea cada ves q viajo .
eduardo dijo:
1 Junio 2008 a 21:36
es muy bueno este tema, aunque un poco siutica
jose dijo:
22 Julio 2008 a 01:21
esta buena, pero me quedo con la version de los plateros
adrian dijo:
23 Agosto 2008 a 01:13
esat cancion es lo mejor que eeee escuchado encerio los 60 fueron lo mejor bueno cuidense todos y ke siga viviendo esta musica en mi corazon
Carlos dijo:
4 Septiembre 2008 a 01:30
no la conocia pero mi novia me obligo a escucharla y me gusto de hecho esta de poca madr…, …mmm por cierto tambien me obligo a escribir esto
karolina dijo:
6 Septiembre 2008 a 21:00
esta bien bonita,
la escuche enn juno! la pelicula’
yy desde ese momento me encanto
andres dijo:
20 Septiembre 2008 a 02:11
hermoso tema, les recomiendo la version de Israel Kamakawiwo’ole
( http://www.youtube.com/watch?v=Dox8Q3xjhfE )
alejandro dijo:
21 Septiembre 2008 a 21:12
pinche rolon de huevos me laten un chingo los temas de robert plant creo que esa rola y el mar son la mezcla perfecta para decirle a tu chica cuanto la amas o la quieres
rocxsi dijo:
6 Octubre 2008 a 10:01
Este tema me gusta desde que tengo uso de razón
Ayer lo oí con mi marido y él me pregunto si tenía idea de qué decía
Obviamente no ya que no sé inglés y é tampoco pero creí conocer mas o menos la onda y me sorprendió el temira de la mascota, como que no me cerraba
Así que le agradezco a Harold que supo corregir el error y hacer que pueda seguir queriendo a este tema
Porque la verdad que no me copada eso de andar poniendo de mascota al amor de mi vida
jajaja
Leo dijo:
4 Noviembre 2008 a 10:43
Mii Amo0ur…
Este tema te lo dedico a vos..
ella se llama Aldana..
es la chica k cambio mi vida
a vos AMOR te dedico este tema
Qiiero0 k sepas cuanto TE AMOOOO
y lo importante k sos para mi!!!
Gracias po hacerme tan FELIZ!!
PD: Lo de mascota YO lo cambio por !!! “Mii Amo0ur”!!!
PD: Aguante PLANT IDOLO TE AMOOOOOOOO!!! jeje
julio cesar el superboy 87 dijo:
29 Noviembre 2008 a 05:04
esta cancion es muy pero muy romantica me encanta yo la conozco desde hace ya varios años y sabia k la tocaban los honney drippers lo k no sabia era k el kantante es robert plant de led zeppellin o sea en este tema como k todo es perfecto no lo creen?
male dijo:
2 Marzo 2009 a 23:12
la cabo d escuchar es hermosa!! y la voz de robert plant es unica LA CHICA TAMBIEN HACE UN LINDO ACOMPAÑAMIENTO que hermosa letra q tiene te transporta a un lugar de armonia
ME ENCANTOOOOO
susana figueroa dijo:
12 Junio 2009 a 09:29
fenomenal me transporto al tiempo de mia dolecencia ,,ahora se lo que dice ,,,
melisa dijo:
13 Junio 2009 a 11:10
me encanto esta canción desde que la escuche con mi mp4 y ademas la grabé y ahora que busque la letra fue mucho mejor, pero me decepciono un poco lo de “mascota”, eso fue algo raro y gracias a Harold que dijo que podia ser “mimada” o “querida”… ahi cambia mucho el contexto de la canción porque yo creo que a nadie le gustaria decirle “mascota” a la persona que ama.
Exelente cancion.
me enacanto!!!
alejandro dijo:
13 Junio 2009 a 22:25
que tal les voy a contar la historia de como encontre este tema despues de 7 años, la primera vez que lo escuche fue en el cd aspen que lo contenia y despues de ahi no lo escuche completo pero siempre lo han pasado en la radio, en la tele y hasta en los simpsons, este tema es espectacular y es para escucharlo toda la vida y morirse escuchandolo.
hoy 13 de junio de 2009 lo encontre y realmente ya hace dos hora que lo baje y si lo he escuchado 20 veces es poco me facina y me trae muy buenos recuerdos espero que a ustedes tambien.
bajenlo!!!!!!
juleta dijo:
15 Junio 2009 a 10:48
Me encanta este tema desde que soy chica. era el tema de amor en la novela amigos son los amigos!!!!
Una cancion para enamorarse sin dudas!!!!
PETER dijo:
4 Octubre 2009 a 23:10
BUENO, ES CIERTO PARA QIEN TIENE SENSIBILIDAD ROMANTICA, ES UNA CANCION QUE TE TRANSPORTA, Y HASTA DIRIA QUE TE HACE ALGO VULNERABLE, QUIZAS POR ESO LA ESCOGIERON PAGE Y PLANT , EXPERTOS EN ENVOLVER Y SEDUCIR CON SU MUSICA, PERO ME SIENTO UNA PERSONA BUENA CUANDO LA OIGO, ESPERO QUE PAGE NO TENGA MENSAJES SUBLIMINALES AQUI, JEJEJJE
lucero ama a ivan dijo:
27 Octubre 2009 a 21:16
mi niño me dedico esta cancion esta hermoxa….estoy enamorada de el como no tienen idea es lo mejor q m ha pasado……LO AMOOOO OOOO oooo oOO