Lilium – Elfen Lied – Lyrics y traducción al español… (Del Animé que mas te gustó al parecer)
Esta vez, amorcito, te voy a dejar con tu tema favorito de la serie “エルフェンリート” o Elfen Lied… Interpretado por Noma Kumiko (o Kumiko Noma) y compuesta por Konishi Kayo & Yukio Kondou… y obvio, como siempre lo he hecho cuando ha sido posible, su traducción al español (cortesia de Elfen Lied, página en español, agregada a mi sitio para que le echen un vistazo)
Os iusti meditabitur sapientiam
et lingua eius loquetur iudicium.
Beatus vir qui suffert temptationem,
quoniam cum probatus fuerit
accipiet coronam vitae.
Kyrie, ignis divine, eleison.
Oh quam sancta,
quam serena,
quam benigna,
quam amoena,
oh castitatis lilium
Kyrie, ignis divine, eleison.
Oh quam sancta,
quam serena,
quam benigna,
quam amoena,
oh castitatis lilium
TRADUCCIÓN
La boca del justo meditará sabiduría
y su lengua dirá su juicio.
Bendito sea el hombre que resiste a la tentación,
pues cuando haya pasado la prueba
recibirá la corona de la vida.Señor, fuego divino, ten piedad.
Oh, cuán santa,
cuán serena,
cuán benevolente,
cuán hermosa,
oh, lirio de la pureza.Señor, fuego divino, ten piedad.
Oh, cuán santa,
cuán serena,
cuán benevolente,
cuán hermosa,
oh, lirio de la pureza.Agradecimientos a Fansubs como Athena no Seinto, AnimeRakuen, entre otros, que nos dieron el placer de disfrutar de serie tan genial, triste, terrible, SHNIIIIIFF…. como lo es “Elfen Lied”….
El amor puede sobrepasar cualquier cosa… ya sea, distancias, razas… cualquier circunstancia… cualquier… cosa…
orions dijo:
4 Enero 2008 a 12:52
perfecto!!
lakotita dijo:
4 Enero 2008 a 13:14
O,O
TT,TT SHNIFF…T-T……amé la serie…me encantó….
buaaa~…y en versión completa *——–*……me mato de emoción…
ooogracias………………………aunq’ ¬¬ yo la qería subir …..¬/,/¬ la subiré igual x)
yyyyyy *———–,* la veré denuevo shiiiiIIII……!!!……….=D….y otra vez y al revéz también….hasta q sepa q pasa después de q tocan la puerta….ese “final” dudoso ¬¬ …toy segura que tienen q haber claves para saber q pasa ahI ¬,¬…..porq no puede ser q ese sea el verdadero fin ~,~.deja el medio gato encerrado O,O….
-------:::::::::Miya:::::::--------- dijo:
17 Enero 2008 a 18:14
La serie es lo maximo un amigo me la regalo y alucine
El final = raro ….pero taba filete……..
Nyu …..Nyu…..Nyu…….Kouta!!!!!! tako …XD
Ke no olviden nunks ke el medio nos ieeea a ser komo somos y
lucy o Nyu lo demuestran buskenle el sentido al anime si no es puro weeeeo……..XD!!!!!!!!!!!
……………….::::::::::::::Miya Kuroyamie :::::::::::::::::::………………………
mitosanopaloma@hotmail.com……si kieren hablar de buen anime…….X3!!……Nyyyyyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
MARIOJOSE_AGBON4 dijo:
21 Enero 2008 a 00:27
La serie elfen lied… es extremadamente emocionante, es excelente en todos sus acontecimientos y lo mejor su final en el cual, cualquira que la mire pues se queda con ganas de ver más y saber si lucy vive. Esperemos que saquen continucion de la serie!!!! espero que saquen continuacion de la serie o mejor aun una pelicula.
Erica dijo:
25 Enero 2008 a 13:21
la serie elfen lied esta muy buena es emosionante,a la ves triste.tiene de todo aunque al final muy bien no se sabe como termina xq faltarian pedaso…pero yo diria q la miren xq es una serie q me encanto……pero como dice en el comentario de arriba seria mejor una pelicula ….
irma cogco aguilar dijo:
31 Enero 2008 a 20:11
es tan hernosa y mas la serie
WEYMAR dijo:
24 Febrero 2008 a 21:00
hola quien quiere ablar de anime
blindskull dijo:
7 Marzo 2008 a 00:08
hermoso!!!! kiero llorar!!! T_T
Liryn dijo:
17 Marzo 2008 a 14:19
xD!!!! ese anime hasta llorar me hizo Nyuuuuuuu xD Nana Chan pobre como se le salian las piernas y brazos o.o
filistius dijo:
19 Marzo 2008 a 09:31
graxias tio ase tiempo q buscagaba el nonbre de los cantantes xD te agradesco y sige asi
SAHAINA dijo:
4 Abril 2008 a 13:57
SUPER!!!!!!!!!! ESTE VIDEO ES UNO DE LOS MEJORES QUE HE VISTO
rodrigo dijo:
10 Abril 2008 a 22:18
u.u—-esta seri = mer iso llorar es mui buena
.. solo es q lea esto me puede alludar nesesito saber si salio o ba a salir la segunda temporada
de esta serie es qescuxe unos rumores i quieros saber si de berdad es sierto porfavor el q sepa algo agregueme a mi cuenta de correo…
xx_rrorro_15@hotmail.com
Katayanagi dijo:
19 Mayo 2008 a 19:20
Este anime sin duda es el mejor q he visto y el q mas me ha llenado , es una obra maestra!!!
:D:D:D
Sobre lo del final , para mi si hay un elemento clave , y es en la escena q la acribillan si os fijais bien , entre las balas se ven los “vectores” de Lucy. Eso combinado con el manga ( os aconsejo q os lo leais , aclarareis muxas incognitas ) da a entender , x lo menos a mi , q no muere. Acordaros q Lucy es capaz de desviar cualquier cosa. Por lo tanto esta claro q la silueta q se ve a traves de la puerta es Lucy
Pero vamos , esta es solo mi conclusion , se dejo ese final para q cada uno sacase su propia conclusion.
Respecto a lo de la 2ª temporada , he buscado en todas partes y no he encontrado nada ( hasta en paginas japonesas ) asi q yo lo descartaria. Ademas lo bueno si breve , 2 veces bueno
Lo siento por el tocho-post
Un saludo
asd dijo:
3 Junio 2008 a 23:18
Aunque la canción este pronunciada en latín eclesiástico (que al estar dirijido a las masas se fue modificando con el tiempo y adquirió la pronunciación del italiano) y la traducción no sea la mejor (no por ofender, pero es “sufren tentaciones” en vez de “resisten a las tentaciones” y “amoena” no significa “hermosa” sino “amena” o “agradable”), tanto la canción como el anime me parecen excelentes. Nunca he llorado en una serie de ningun tipo ni he estado cerca de hacerlo, pero el increible drama de esta serie estuvo muy cerca de ello.
Con respecto al final, me parece bastante obvio, contrario al argumento de katayanagi, que Lucy fue baleada, ya que si bien los vectores se ven al final, se ven alzados y sin protegerla al momento de los disparos (ademas de que se ve que uno de los cuernos de Lucy salta al aire). Sin embargo, no me parece que haya muerto debido al final: si no es Lucy, ¿Quién de importancia podría ser la que se ve en silueta?
Por otro lado, escuche que en el manga se veia explicitamente como Lucy era asesinada lo que hace las cosas más dificiles de interpretar :S
Gracias por leer y disculpen el masacote de post
Saludos
b12 dijo:
4 Junio 2008 a 18:35
ok la serie misma da enterder de que lucy keda viva ..las cuestion es…lucy le pidio a kuota que si ella llegase a asesinar gente el la matese años despues el la llego a amar sin recordar nada de lo ya acontecido y luego el recuerda ke ella asesino a su hermana y asu padre y no la mato????
xq no lo hizo??? kien perdonaria eso??????
nadieeee reamente nadieee!
esa es la partede la serie ke no me cuadra!
Vane-sama u.u dijo:
18 Junio 2008 a 01:29
Amé esta serieeeee *-* es una de las mas hermosas & tristes del Änime
( según yoo )
Me causa tan ta pena TTOTT pero a la vez , no lo sé ; Es KA.Wa-I !! *-*
~.~
Bueno ,me despido
{Lo sé ;Zero aporte mi comentario xd u.u}
Sayoo ~~ ! ( :
PD: I {L} MYV ! *Q*
Kah Hilzin-Ec dijo:
31 Julio 2008 a 01:56
Estoy de acuerdo con asd. Hmm de lo que recuerdo, Lucy estaba siento explicitamente masacrada con balas, sin poder protegerse con sus vectores. Aparte de eso se ve el cuerno que salta al aire… tenia entendido que los cuernos era lo que hacia que Lucy produciera y controlara vectores, en caso de ser cierto, esto entonces hubiese significado su muerte. Si no lo es… pues… acaban de perder un minuto de su vida >.>”’
Eso, aparte que Lucy se habia cortado el cabello… pero la silueta parecia tener pelo largo que yo recuerde… *chequea* Aja~ No muestra tener pelo corto pero si minifalda, que demuestra que es mujer… asi que mi deduccion es…
… LA DOCTORA?!?
jeje la verdad no sep, llevo rato que no chequeo esta obra maestra xD
PS: Nada le falta a Elfen Lied para ser una obra maestra: Una historia que nos hace reflexionar, un opening basado en un pintor famoso [Klimt] y una musica de fondo extraordinaria. Un 10/10 simplemente no seria suficiente.
shi-chan dijo:
29 Agosto 2008 a 09:16
A mi me ha gustado muxo, esta mu bn, es una de las mejors, y respecto al final, yo creo que es Lucy, no solo por algunas de las conclusiones anteriores, si no pork el reloj cn el k tanto traginó Nyu suena y el perro, Wanta, ladra contento, x lo k creo k esa persona tras la puerta es Lucy ¿Quién más iba a ser?
Paola wii dijo:
29 Agosto 2008 a 12:12
Puesssssss……. para que el que dijo que la sombra de atrás de la puerta tiene el cabello largo chequea otra vez porque no es asi !!!!
Yo también lo pensé pero luego miré ese final una y otra vez y me di cuenta que no es así.
EL ANIME EN SI ES EL MEJOR QUE HE VISTO Y LA DOBLE PERSONALIDAD DE LUCY ES LO QUE LO HACE ESPECIAL PARA MÍ ES UNA FORMA DE DEMOSTRAR QUE IGUAL Y TODOS TENEMOS MÁS DE UNA FORMA DE SER QUE ESCONDEMOS Y QUE QUIERE SER VISTA POR TODOS
POR MÁS QUIERO CONFESAR QUE AMO ESTE ANIME Y FELICITO DE PASO AL QUE HIZO ESTE PEQUEÑO RECONOCIMIENTO A ELFEN LIED
POR MÁS PERDONEN POR ESCRIBIR TANTO
Y SIGAN VIENDO ANIME QUE ES LO MEJOR !!!!!
byr dijo:
23 Septiembre 2008 a 10:19
Buenisimo el anime se gano los aplausos
WADAS dijo:
24 Septiembre 2008 a 11:21
Q BUENA CANCION!!!, LA TRADUCCION DE 10
Lucy dijo:
30 Septiembre 2008 a 16:15
La canción me inspira tristeza. Me encanta.
Y una traducción perfecta, un saludo.
hinata dijo:
29 Octubre 2008 a 12:56
ademas de hermoso el anime
=D
hinata dijo:
29 Octubre 2008 a 12:57
:p
XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD XD
hiram dijo:
5 Noviembre 2008 a 20:17
No Manchen !!!!
soy fanatico del anime y creia sabermela de todas pero la combinacion de ternura con violencia extrema!!! me dejo impactado.
si que supieron manejar las emociones en este anime definitivamente esta en mis top 10.
super produccion y musicalizacion casi chillo al final cuando kouta y kaede (porque asi se llama nyu/lucy.. lean el manga http://www.onemanga.com/Elfen_Lied/107/35/) recuerdan todo y se encuentran en la escalinata viendo al mar hehehe
hiram dijo:
5 Noviembre 2008 a 20:19
hiram_r@hotmail.com
carla dijo:
8 Noviembre 2008 a 18:59
wow uniko!
genial amo esta rola!!
y la serie esta de poka es unikaaaaaaaaaaaaaa!!
jo-c dijo:
12 Noviembre 2008 a 00:00
saben prefiero el manga en el se en realidad como termina todo aparte de que se ve como muere nyu o lucy el final de este manga es el mejor q he visto…en verdad busquenlo el despejara varias dudas y agregara mas emociones por q no muere el doctor como aparece en el anime (cuando decidio activar la bomba que tenia su hija en el interior) si gustan les puedo scanear el ultimo volumen ..ya saben a este mail cruz124@hotmail.com
Eduardo dijo:
17 Noviembre 2008 a 18:43
elfen lied es la mejor serie ke he visto, esa y evangelion
y tiene razon jo-c el final del manga es aun mejor
tiene de todo jejejejeje
es tan triste ese final
y la cancion de lilium es la mejor
y la de la kaja de musika tambien
amo a elfen lied, llore kon esa serie jejeje
pobre lucy se merecia algo mejor
steel_alive dijo:
17 Noviembre 2008 a 19:52
es una serie muy extraña
jose dijo:
30 Diciembre 2008 a 10:29
no puedo creer k se alla terminado asi, me enamore de elfen lied estoy k oigo el opening lilium todos los dias y cada ves k lo oigo me dan ganas de llorar por k me recuerda al final tan triste y emocionante k casi lloro tambien T.T me tendre k ver el manga aparte k kiero salir de algunas dudas kiero ver un poco mas de elfen lied bueno me despido yo al igual k ustedes pienso k es una de las mejores sino la mejor k e visto
sayonara
p4b10 dijo:
4 Enero 2009 a 02:07
¿alguien dijo continuacion? yo me necrgo de eso y se perfectamente como termina y se tambien como avanzar desde el fianl de la serie
Elizabeth dijo:
6 Enero 2009 a 22:30
Elfen Lied…una historia jamás vista…
es genial…una trama en la que todos son infelices…pero a la vez intrigante y emocionante…alguno sabe de algun otro que se le parezca???
Joel dijo:
27 Enero 2009 a 01:06
Lloré como pocas veces lo he hecho al ver esta serie, es hermoso…..
Cancerberus dijo:
4 Febrero 2009 a 20:45
admito que esta cancion es bellizima y el manga no hay que decirle nada…fue increiblemente bueno…a pesar de que el anime opaca mucho lo que es la serie en verdad…opino diferente a todos ustedes sobre si nyu y lucy murieron (recordemos que en los ultimos instantes las dos personalidades de lucy ya eran ajenas al cuerpo y por asi decirlo no era ninguna de las dos…) y cuando deciden morir le dice a kouta que las espere en el lugar donde jugaban….pasado los 10 años segun el manga es que al parecer se encuentra….con sus dos amigas….siendo estas gemelas y amigas de su hija ^^….nada mas que decir =D
Ros dijo:
9 Febrero 2009 a 01:38
En el verdadero final de Elfen Lied Mariko jamas vence a Lucy de echo lucy la mata y Mariko si se vuelve buena mucho en realidad, quien mata a lucy no c los dire pero si se muere y kaito se queda con su prima mientas que nana siente que jamas podra remplazar a mariko y dice que prefiere volverse la esposa del profesor, la ayudante del otro profesor que se muere encuentra el antidoto y el director creo que si se muere
Yesica dijo:
9 Febrero 2009 a 21:46
hay que admitirlo, ese opening no tiene comparacion, no es solo muy bello y artistico sino que si lo oyes mucho es bastante perturbante a veces me da miedo
HARIMA KUN XD dijo:
18 Febrero 2009 a 05:42
T.T XD Muy buen anime creo q es el mejor q he visto y sobre verdadero final donde lo puedo hallar? Y la cancion es muy melancolica, una de las mejores q he oido. Hay q admitirlo Elfen Lied no tiene comparación. T.T
HARIMA KENJI dijo:
23 Febrero 2009 a 03:28
SABEN Q LA CHIKA Q APARECE EN EL ULTIMO CAPITULO ES LUCY LA DE LA SOMBRA ES DE RECONOCER Q HA PASADO TIEMPO DESDE Q APARECE LA ESCENA DONDE “SUPUESTAMENTE MUERE” YA Q SI USTEDES RECUERDAN NANA-SAN NO PODIA COCINAR, Y EN ESE CAPITULO YA PUEDE Y A LUCY LOGICAMENTE LE HA CRECIDO EL PELO NUEVAMENTE DESPUES DE TODO ESE TIEMPO.
mariana dijo:
8 Marzo 2009 a 21:37
la serie es muy corta quiero muchos mas capitulos aunque es violenta y sexy tiene mucha psicologia u todos los personajes me fasinan espero que la creadora o creador de elfen lied haga otros anime como ese aunque es insuperable
master dijo:
30 Marzo 2009 a 12:21
Che felicidades por la buena buena traduccion echa, siempre quise asegurarme q fuera asi, para la gebte q quiere saber mas del anime d elfenlied leanse el manga te va a despejar muchas dudas.
Saben quisiera saber si ya hay traduccion en español de Elfen Lied, pero la de español-latino..ps, ya q en español-españa es un asco las voces si alguien lo consigue porfa mandame un mail.
mi correo RAMSES_1318@HOTMAIL.COM
gracais y chau.
Maggie dijo:
3 Abril 2009 a 17:47
Alguien podría decirme en qué idioma esta escrito Lilium? Para mi es francés o latin… pero no se…
Muchas Gracias ^^
Neito_kun dijo:
4 Abril 2009 a 01:10
En Latin…
matta ne!
Rapunzel- dijo:
9 Mayo 2009 a 12:45
Gracias por subir la letra y la traducción! Pensamos cantarla con una banda que estamos formando ;-D
Con respecto a lo triste de la serie… el final es prometedor, no lo veo como un final triste, je, pero sí inconcluso, pq kouta va a tener que decidirse entre su prima o Myuu… además tiene que salir una segunda parte en breve… no es que tenga noticias, pero digamos que el “jefe de los diclonyus” sigue vivo y con su plan de destruir la humanidad vigente…
Bueno, podríamos hablar mucho pero ya me voy, gracias de nuevo por subir la letra!
Rapun-.
Pd: otra serie un poco sangrienta y bastante enroscada, nueva: higurashi no naku koro ni (y su continuación: higurashi no naku koro ni kai) ¡estamos en contacto!
Ale dijo:
21 Mayo 2009 a 12:39
Este anime a pesar de ser gore y ecchi, es uno de los mejores que he visto y eso que no soy fan de esos generos, en la trama tan intricadamente perturbadora y psicologicamente impactante me atrapo, en cuanto a la cancion me parece una obra de arte nunca antes habia escuchado un opening de un anime en latin lo cual lo hace muy original, y como muchos el final me dejo esperando mas por que quede con la duda aunque si el reloj sono lo mas posible es que sea Lucy. Quien no lo haya visto lo recomiendo, y perdon por tanta letra es que soy letristica XD…
Elfen Lied es una de las series que te conmueve hasta llorar en el final…
Rafael dijo:
13 Junio 2009 a 14:10
por lo regulas no doy mi nombre pero en esta ocacion pa la serie de anime Elfen Lied la verdad me pongo de pie por que nunca me habia obsesionado tanto con un anime como lo fue con Elfen Lied la verdad mis respetos y como dicen aqui algunas personas que hata los hiso llorar pues no se crean a mi tambien me hizo llorar y recordar lo que yo era realmente en mi persona la verdad sin duda hast la he recomendado mucho la verdad….
bueno sin mas que decir a mi criterio que agradesco mucho este lugar por dejarme expresar lo que realmente siento a las personas que estan aqui y los visitantes….
bueno aqui le dejo mi correo y mi digamos espacio y mi hi5 por si alguien le gustaria visitarme…
http://www.metroflog.com/drache666
http://drache666.hi5.com
a por sierto si tienen algun anime que me recomienden sera de mucha ayuda… Gracias…
pziko dijo:
5 Agosto 2009 a 15:44
T.T esta serie si que es la mejor me uztooooo…debio ganar qando skogiern el mejor anime peo weno un segundo lugar…la kancion lilium me hace entar en kalma puxa lo mejor..
vmpr_elsiitha dijo:
24 Septiembre 2009 a 17:31
wiiiiiiiiiiiiiiiiii!!
Elfen Lied uno de los mejores animes ke existen y mori con el final, esta muy bueno la verdad…y bueno la cancion es una cosa qe….qe les digo la amoooo!!<3 tanto como a la serie =D
waaaah la historia de Lucy….y de Kouta…buah!buah!
los kiero porqe uds kieren a Elfen Lied (es ke me encanta tambien el nombre)hahaha <33
drakiss dijo:
1 Octubre 2009 a 18:21
eza kncion m hace ioorar
k escenas tan emotivas
buah!!!!!!!!!!!!!!
nyu…………………………!
kouta………..!!!
buah………….!!
Galy dijo:
2 Octubre 2009 a 18:36
jaja, si es lo mismo que dice en la serie que se trasmitia por españa
Galy dijo:
2 Octubre 2009 a 18:40
realmente prefiero el manga…..
dvd dijo:
7 Octubre 2009 a 02:22
desde el 3 de enero de 2008 que se puso esta letra y hasta hot en dia se dan tiempo para comentar creo que eto es mas que prueba suficiente que esta serie es lo mejor que hay conbinacion érfecta de cada emocion y en tan pocos capitulos yel que no la conosca no ah vivido lo que es el anime
jelenika dijo:
12 Octubre 2009 a 12:01
pues ami esa serie me enkantA!!! pero la cancion de lilium me da miedo… :S xD esssss…….. como de isglesia asi… ke da yuyu! xD
.- dijo:
20 Octubre 2009 a 22:19
es rre piioolaa Elfenn Liied; Ammoo La canncionn; Ammoo a Todoo; es re triiste pero igual esta muii buuena:)
janeth dijo:
29 Noviembre 2009 a 16:56
necesito la partitura de LILIUM para soprano y piano xfav, xq no la encuentro