KISS Because I’m a Girl – Traducción al español…
Este tema, cantada en koreano, es uno de los taaaaaaaaaaaaaaaantos temas tristes, provenientes de ese país… En anteriores oportunidades, ya he subido otros temas, como I Believe, de Ping Ying (QUE ES LEJOS MEJOR QUE ESTE TEMA!!! LÉASE Y COMENTELO!!), y Bogoshipda, de Kim Bum Soo…
De J-Entercom, Kiss [Because I'm a Girl]
Dodeche ar suga obso namjadurui maum
Wonhar ten onjego da juni ije tonande
Ironjog choumirago nonun thugbyorhadanun
Gu marur midosso negen hengbogiosso
Marur haji guresso nega shirhojyoda go
Nunchiga obnun nan nur bochegiman hesso
Norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya
Sarangi jonbuin nanun yojainika
Modungor swibge da jumyon gumbang shirhjungnenunge
Namjara durosso thollin mar gathjin anha
Dashinun sogji anhuri maum mogo bojiman
Todashi sarange munojinunge yoja ya
Marur haji guresso nega shirhojyodago
Nunchiga obnun nan nur bochegiman hesso
Norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya
Sarangi jonbuin nanun yojainika
Onur urin heojyosso budi hengbogharago
Noboda johun sarammannagir barandago
Nodo darun namjarang togathe nar saranghanda go marhanten onjego
Sorjighi na nega jar doenungo shirho
Naboda yepun yoja manna hengboghage jar sarmyon otohge
Guroda nar jongmar ijoborimyon otohge
Nan irohge himdunde himduro juggenunde
Ajigdo nor nomu saranghanunde
Sarangur wihesoramyon modun da har su inun
Yojaui chaghan bonnungur iyong hajinun marajwo
Hanyojaro theona sarangbadgo sanunge
Irohge himdurgo oryourjur mollasso
Norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya
Sarangi jonbuin nanun yojainika
TRADUCCIÓN A PARTIR DE LA VERSION EN INGLÉS…
Es imposible entender lo que pasa a través
del corazón de un hombre.
Me dijiste que me querías, y ahora que te he dado todo
me dices que te vas.
Me dijiste que era la primera vez que te sentías de esta forma,
y dijiste que era especial.
Te creí, y fué mi felicidad.
Debiste haberme dicho que tus sentimientos se habían marchitado.
No tenía idea, y continué dependiendo de tí.
Aunque diga que te odio, continuaré extrañándote…
Porque soy una chica, A la cuál el amor es todo.
Dicen que cuando le das todo a un hombre, se aburre rápidamente…
Y ahora sé que esa es la verdad.
Y aunque me dije a mi misma, nunca más seré engañada por el amor de nuevo,
me enamoré, y mi corazón está roto de nuevo…
Debiste haberme dicho que tus sentimientos se habían apagado.
No tenía idea, y continuaba dependiendo de tí.
Aunque diga que te odio, continuaré extrañándote…
Porque soy una chica, a la cuál el amor es todo.
Por favor no rompas el corazón de las chicas,
que harán cualquier cosa por amor.
No sabía que vivir esta vida mientras estaba enamorada sería tan dura.
Aunque diga que te odio, continuaré extrañándote…
Porque soy una chica, a la cuál el amor es todo.
Aunque diga que te odio, continuaré extrañándote…
Porque soy una chica, a la cuál el amor es todo.
[NARRADO]
Hoy dia terminamos…
Me dijiste que conociera alguien mejor que tú y que sea feliz
Eres igual que todos los otros hombres
¿Que pasó cuando me dijiste que me amabas?
Honestamente, no quiero que seas feliz
¿Que voy a hacer si te olvidas realmente de mí?
Estoy entre demasiado dolor, mas dolor del que puedo soportar
Porque todavía estoy enamorada de tí…
Por favor no rompas el corazón de las chicas,
que harán cualquier cosa por amor.
No sabía que vivir esta vida mientras estaba enamorada sería tan dura.
Aunque diga que te odio, continuaré extrañándote…
Porque soy una chica, a la cuál el amor es todo.
Aunque diga que te odio, continuaré extrañándote…
Porque soy una chica, a la cuál el amor es todo.
Aunque diga que te odio, continuaré extrañándote…
[El tipo dice: Hay alguien de quién estoy enamorado...]
Porque soy una chica, a la cuál el amor es todo.
[El tipo dice: Aunque no pueda estar con ella ahora
Aún estoy enamorado de ella]…
AAAAAHHHHH !!!!!!
TT.TT
EN VIVO
YO TAMBIÉN ESTARÍA DISPUESTO A DAR CUALQUIER COSA, HASTA MI VIDA SI FUESE NECESARIO, PARA SALVARTE; MI AMOR!!!
mayra dijo:
5 Marzo 2008 a 00:38
es muy linda esta cancion … pero quisiera saber si el video es de alguna novela, o fue hecho especificamente para esta cancion .. muy hermoso .. Yo tambien haria y daria lo que fuera por mi esposo, por el amor que le tengo…
SARA dijo:
19 Marzo 2008 a 14:55
QUE BUENA ONDA QUE TRADUCIERON LA LETRA DE ESTE VIDEO… YA QUE ESTA PADRISIMA LA CANCION…. PERO EN VERDAD ES UN HISTORIA MUY TRISTE…Y MUY LINDA…YA ES DE MIS FAVORITOS…
LEIDY MARCELA dijo:
8 Abril 2008 a 10:28
ESTA CANCIÒN ES EXCELENTE…………… ES MUY TRISTE PERO ES EN REALIDAD MUY LINDA……..
Flo dijo:
9 Abril 2008 a 19:24
Cuando vi el video por prim era vez
Lo vi en koreano con los subtituloes en español abajo…
les juro que llore como una condenada
Es algo hermoso ese video…
Deberian darle un premio `porque realmente te toca…
En mi caso me toca porque vivi en experiencia propia
lo que es sufrir por amor…
Suerte….
Flor
mago dijo:
22 Abril 2008 a 20:43
ps, yo al principio no entendia nada, pero me hizo llorar la primera vez que lo vi
LoLi dijo:
5 Mayo 2008 a 17:18
Me siento sumamente identificada
con la cancion.. es tal cual..
A mi me paso lo mismo no hace mucho
y es bastante duro..
Muyy lindo temaa..
Besoss
jesica dijo:
8 Mayo 2008 a 18:20
amo esta cancion..
vi el video por primera vez en un foro de magia (el cual conozco porqe mi novio es mago..) i quien lo subio preguntaba si alguno de los integrantes del foro haria algo asi por amor..muchas de las respuestas a esa pregunta decian qe si,qe lo harian..pero una cosa es verlo,decirlo i ootra muy diferente es hacerlo.
Yo por suerte nunca tuve qe llegar a algo taan extremo por amor y eso qe mi noviazgo es algo particular,pero creo qe cuando uno esta enamorado,nada es imposible..
un beso
MIGUEL dijo:
9 Mayo 2008 a 22:23
ESTA CANCION ESTA SUPER GRACIAS
A LA TRADUCCION A ESPANOL SE
PUEDE ENTENDER EL MENSAJE QUE
ESTA MUY DOLOROSO PARA UNA SITUACION
ME GUSTA ESA ROLA LO MALO QUE NO SE
SI STARA EN ESPANOL CANTADA YA QUE ESTA
EN JAPONES O CHINO Y EN INGLES PERO
NO LA EH OIDO EN SPANOL EN FIN ESTA
ROLA ES LO MUY ROMANTIK…
Estre dijo:
19 Mayo 2008 a 16:41
Es hermosa!!!
*___*
No puedo dejar de oirla
El videoclip casi me hace llorar
Es una canción tiernísima
No tengo ni palabras
jonathan dijo:
29 Mayo 2008 a 00:48
la vdd me parece que es una de las mejores canciones que he escuchado, la letra, el video, todo en su conjunto es muy bonito la verdad
alberto dijo:
2 Junio 2008 a 15:39
es una cancion estupenda
Yulimar dijo:
7 Junio 2008 a 00:37
La cacion que tengo cantada en español no coinside con la traducción que he encontrado en todas las demas paginas inclusive esta, podrian buscar la cancion y copiarla tal cual en español……porq es demasiado bella y la he buscado en todas partes.Gracias
rosario dijo:
7 Junio 2008 a 21:40
me encanto desde que la escuche es una muestra de cariño bueno no si cariño o amor. pero esta preciosa.
adry dijo:
28 Junio 2008 a 20:48
esta muy bonito me llego al corazon y esque la letra me cae
pk un chavo rompio mi corazon.
en fin muxas felicidades
esta preciosa
mafe dijo:
29 Junio 2008 a 01:46
uy pues que puedo decir………….me llego al alma esta cancion…..me hizo llorar la primera ves que lo vi…..enserio………es muy linda…..esta muy bien hecha y del video ni se diga……esta super….y ser capaz de dar eso por amor….eso si es amor verdadero…solo me queda por decir ..que es un video espectacular…
imgrid dijo:
6 Agosto 2008 a 16:52
pz m kede perpleja con esta cancion y el video ….iop no sabia de la existencia plo graxias a un amigo una vz n una platik del chat m dijo k viera ese video k era muy lindo k espraba k m gustara y ashi fue….est video es relindo t llega al corazon pok hasta en llanto m agarre k wenop k todavia exista eshe tipo de video k t hacn reflexion ojala ashi fuera en la vida real……saludos ….esplo k lo vean los k no lo han podido ver …xao
zamira dijo:
18 Agosto 2008 a 00:38
esta cancion es muy linda, me recomendaron escucharla que linda cancion la mejo que he escuchado.
Andres Fuentes dijo:
6 Septiembre 2008 a 21:22
Muy genial…
aunque nada que ver el video con la letra, pero ambos son muy lindos, romanticos y a la vez muy triste, debo admitir que me corrio la lagrima…
emilia dijo:
7 Septiembre 2008 a 14:51
hola bueno es la primera cez que veo este tema y me encanto me siento re identificada…. por que yo estoy re enamorada de un chico pero ta el no me da mucha bola ajajaj pero igual me re toco el tema besotes
itzel Paez dijo:
19 Septiembre 2008 a 22:15
el videoooo y la cansioon esthaa hermozaaa
m isoo llorar
maqui dijo:
30 Septiembre 2008 a 15:51
Que linda cancion, la amo (L)
http://www.fotolog.com/Monjasenskate
Marian dijo:
30 Septiembre 2008 a 22:01
Yo acabo de pasar x eso… de verdad q cancion tan blla ! ME HUBIERAS DICHO Q TU AMOR SE HABIA MARCHITADO!!
Marian dijo:
30 Septiembre 2008 a 22:02
te amo pero te odio!
mirian dijo:
19 Octubre 2008 a 00:01
jajaaj re bna esto!!!
mirian dijo:
19 Octubre 2008 a 00:02
disq romantico ja!!! se tiraron rlñ video a lo ultimo al no seguir los dosss!! poffff q aguamasa
kryyy dijo:
27 Octubre 2008 a 19:42
mee encanta11 =)
mee encantaaa
y mas la letraa
pero el video no lo entiendo bien
que no ella keda ciega primero ?????
y despues esta el como ciegoo..
no entindo esa parte,, la veo miles de vecespero nose porq ese efecto!
si alguien me podira responder!
gracias desde ya!
besos
keyla dijo:
2 Noviembre 2008 a 00:56
La verdad q esta cancion es tan bella, como es no??? Amar a una persona es posible todo, uno se sacrifica por la otra persona. Me siento algo identificada con la letra. Y creo que varias por lo que veo. pero me quede encantada con esta cancion
; )
linda dijo:
11 Noviembre 2008 a 19:15
me dio penitah
Cindy Castillo dijo:
14 Noviembre 2008 a 18:33
Y si….
Es un hermoso video
Y la cancion , aunque no concuerda con el video, tambien es muy cierta….
Y con respecto a lo que dijo Mirian, Y lo que alcanzo a comprender… el no siguió con ella, porque sería una carga. El quería que fuera totalmente feliz, sin importar sus propios intereses.
Ojalá eso se viera en la vida real….
MaRcH dijo:
1 Diciembre 2008 a 23:30
aaay esta canciion esta hermozaaa…!!!
no entendiia lo k dciia xro como k cn el simple
hecho de ver el video m hiizo llorar..! y ya cn el favor k hicieron
al hacer la traduccion es algo como k m identifiicoo…
esta hermoza!
miicheL dijo:
10 Diciembre 2008 a 17:55
aiiiiiii esa cannsiONNNNNNNNNNNNN STTAA hermosaaaaaaa
& la verdad me llegaa:((
webstav dijo:
12 Diciembre 2008 a 14:43
de veras que aveces somos muy malvados los hombres me hizo cambiar de opinion con respecto ami rellacion me siento bien porq estoy con quien amo y yo no la dejaria aunq ella quisiera solo el amor puede con todo
yani dijo:
19 Diciembre 2008 a 16:59
esa cancion es muy lindaa una historiaa q se parece a la miaa:s
yani dijo:
19 Diciembre 2008 a 17:00
y tambien es muy peroo muy tristee quisiera saber quienla cantaa??
TEIS dijo:
3 Enero 2009 a 21:42
PS ESTA CANCION ES PREXIOS@, PERO ASI ES LA VERDAD CUANDO UNA PERSONA AMA DE VERDAD HACE COSAS Y T CIEGAS Y MUX@ VECS NO T DAS CUENTA DE LOS ERRORES O EL DAÑO K T PUEDES HACER A TI MISMA. PERO AMAR ES LINDO Y OJALA TODAS LAS PERSONAS PUDIERAN SER CORRESPONDIDAS, PERO LASTIMA K NO 100PRE ES ASI.
joselin vargas arista dijo:
26 Enero 2009 a 00:38
esa cancion me hizo yorar como la putamare es q ase una
semana termine con mig gil ps……… y por eso no supe q hacer
po k lo sigo queriendo ps como ustedes nose imaginan
bueno solo les digo q se refugien en esta cancion q esta piola
juan carlos dijo:
28 Enero 2009 a 16:52
es sensecional de verdad me gusto desde que la bi me facino gracias al creador de este tema que nos dice lo grande que es el amor gracias
FABIAN ALBERTO dijo:
17 Febrero 2009 a 10:27
LA CANCION ESTA BUENISIMA Y EL VIDEO MEJOR.PERO…HAY MUJERES QUE SON PEOR QUE EL PERSONAJE DE ESTA CANCION¿O N0?
@ndre@....! dijo:
24 Febrero 2009 a 17:58
nooooooooooo m muero d amor q buenoo q ta este temaa…!!!!
m llego una bandaaa, por q ami m pasa algo asii aunq diga q lo odio
lo sigooo extrañandooooooooooo y muchoooo….y parece
como si nunca se fue de mi ladooo…!!!
DANY CHUQUI CABANILLAS dijo:
12 Marzo 2009 a 12:06
saben este video es super tierno, no saben como me emociona, he sabido que tiene su continuacion y la verdad me encantaria poderlo ver, si alguien lo puede descargar, quisiera qu me lo enviaran a mi correo plis, mi correo es este: danyrevolucion_777@hotmail.com porque saben, yo he intentado todo para poderlo bajar, pero desaforunadamente no lo he logrado,, envienmelo gracias, los quiero….
chapaquita dijo:
17 Marzo 2009 a 19:10
la cancion es muy hermosa me toco el alma por q
chapaquita dijo:
17 Marzo 2009 a 19:15
la cancion es muy hermosa me toco el alma con una gotita de amor tambien me hiso llorar es algo que tal ves no pude decirlo pero lo senti
ivonne dijo:
22 Marzo 2009 a 00:33
esta geniiaL el video me izO llOraar jee
o ame(L)
pamela dijo:
30 Marzo 2009 a 18:34
kryy:
el le dono sus ojos a ella pues…como no vas a entender…
si esta clarito como el agua
lo k yo keir saber es donde encuentro esa cancion pero cantada en ingles , no kiero la letra kiero el audio en ingles
kien me podira decir para bajar el tema en ingles.
plisssssssssssssss
nohemi dijo:
3 Abril 2009 a 00:02
bellisimo video la verdad que esta padre
ace llorar lo que me cay mal de la china
es que no le dice nada a es hiombre ermoso
que dio casi su vida por ella pero el le
demostro que la amaba realmente es
una cancion ermosa que llega asta el alma
kisses bueno good bey
BARBARA dijo:
3 Abril 2009 a 20:17
es lo mejor que he visto es triste y ahi uno se da cuenta la importancia del amor , el amor se tranforma en una sola cuando dos se unen
Neito_kun dijo:
4 Abril 2009 a 01:14
HAY MEJORES TEMAS QUE ESTE!!
I Believe… Ping Ying…
“El Destino significa construir un puente de posibilidades para alcanzar al ser amado…”
Eso es algo para no olvidar nunca…
daily dijo:
7 Abril 2009 a 13:59
este es el videoclip mas impresionante q he visto en toda mi vida es lo maximo esto se llama AMAR , IDOLATRAR A UNA PERSONA para que sepan veanlo es hermoso
Glendy dijo:
21 Abril 2009 a 15:30
la verdad es que este video es reeeeeeee lindo unico, pregunto realmente habra personas que harian algo asi por amor? talvez si
por cierto podrian darme el link para ver i believe de ping ying si dicen q es chevr me gustaria verlo gracias
LEONO dijo:
30 Abril 2009 a 20:25
QUE BUENO ESO SI ES AMOR Y DEL BUENO NO HUEVADAS
PsIcOgiaN dijo:
13 Mayo 2009 a 15:43
sin duda esta es mi canción con la cual me enamora de la persona con la que actualmente estoy…Patrcicia AnAHí espero que te guste……Te Amoooooooo mi PsicoAmoeee
CRISTINA dijo:
30 Septiembre 2009 a 12:34
el video es maravilloso me hizo chillar esta lindisimo
Neito_kun dijo:
30 Septiembre 2009 a 22:30
Hay mejores… como “El sueño del caracol”
cristian dijo:
6 Octubre 2009 a 15:51
a penas vi este video, me conmovio y hasta me puso a llorar, porque es una historia muy triste y muy romantica. es el mejor video que aya visto en la mi vida
janet dijo:
20 Octubre 2009 a 15:18
las cosas son asi
GABRIELA dijo:
29 Octubre 2009 a 20:52
SIMPLEMENTE ME ENCANTE Y A QUIEN LE GUSTE ES MI AMIG@MI CORREO ES DAKO.SARANDA@HOTMAIL.COM SARANDA ES TE AMO EM COREANO
Neito_kun dijo:
29 Octubre 2009 a 23:26
Segun wikipedia:
Por ejemplo: amor en coreano se dice: Sa-rang = 사랑
por ende el verbo en primera persona sería similar…
Porsiacaso va como ayuda… ahora si es así textual como dice, BIEN!!!