Release Me – Engelbert Humperdinck + TRADUCCIÓN (A pedido… no por dedicatoria)
Please release me, let me go
for I don’t love you anymore
to waste our lives would be a sin
release me, and let me love again.
I have found a new love, dear.
And I will always want her near.
Her lips are warm while yours are cold.
Release me, my Darling, let me go.
Oh, please release me, let me go.
for I don’t love you anymore.
to waste my lives would be a sin.
So release me, and let me love again.
Please release me, can’t you see?
you’d be a fool to cling to me.
to live a lie would bring us pain.
So release me, and let me love again.
Let me go, let me go…
TRADUCCIÓN
Por favor libérame, déjame ir.
Por que yo no te amo más.
Desperdiciar nuestras vidas sería un pecado
Libérame, y déjame amar otra vez.
He encontrado un nuevo amor, querida
Y yo siempre la querré cerca.
Sus labios son tibios, mientras que los tuyos son fríos.
Libérame, querida mía, déjame ir.
Oh, por favor libérame, déjame ir
Por que yo no te amo más.
Desperdiciar mi vida sería un pecado.
Así que libérame, y déjame amar otra vez.
Por favor, libérame, ¿no puedes ver?
Serías una tonta al aferrarte a mí
Vivir una mentira, nos traería dolor
Así que libérame, y déjame amar otra vez.
Déjame ir, déjame ir…
Esta canción, OBVIO, no se la dedico a mi Señora, Fabiola, ni en sueños, por lo que dice, pero debido a cierto comentario que me llegó, la traduje, para complacer un poco a los que nos gusta los clásicos como Engelbert… traté de ponerla con todo lo que dice la canción en sí…
matta ne!
PD: Sí podría haberla dedicado a alguien que fué parte de mi vida, y NO QUERÍA separarse de mí, y deseaba seguir viviendo una mentira… junto a mí… malditas memorias… malditos recuerdos… maldito pasado.
Fabiola dijo:
28 Marzo 2009 a 00:47
ayayay…será……lo mismo digo..el maldito pasado siempre está presente….
y si tu no olvidas…..que mas se puede pedir……nada mas q decir…
Fabiola dijo:
28 Marzo 2009 a 01:24
Por cierto…eso último no lo digo en tono molesto…ya que se podría pensar que si…..más bien es con resignación…..[queria aclarar para que no se de a discución]….
………
Como sabemos….somos distintos en este tipo de cosas……Tu tienes tu pasado en algunas cosas y lo mantienes…yo tengo el mio y lo maldigo eternamente xD…..por lo tanto, no es de mi gusto recordar….y si por ahí me recuerdan y me buscan, que se púdran xD…..chabacanamente: mala cuea, ya pasó…si te e visto no me acuerdo, por algo no estás conmigo y weaz xD…………que tan dificil puede ser?….no lo sé…
Pero lo que si sé…es que cada recuerdo es una yaga que no me gusta volver a abrir……..Porque ahora no sólo me estaría dañando a mi misma………cierto?………
la gente también muere en vida….y yo al menos no quiziera matar a un inocente…-.-
pero no te obligo en ningún caso a pensar así……quizás yo estoy mal……
quien sabe….quizás está bien que nos hayamos conocido con tanta caida por detrás…….A lo mejor sin eso, no seríamos los de ahora y por ende nunca nos hubieramos enamorado……..Quizás esos recuerdos te hacen valorarme ahora….quizás estos recuerdos hacen lo mismo conmigo……….
Quizás esos recuerdos no son tan malditos
ufff…explayación…………..
en fin…….si tu no olvidas…..que mas se puede pedir……
Te Amo……
lakotita dijo:
28 Marzo 2009 a 01:29
Por cierto…eso último no lo digo en tono molesto…ya que se podría pensar que si…..más bien es con resignación…..[queria aclarar para que no se de a discución]….
………
Como sabemos….somos distintos en este tipo de cosas……Tu tienes tu pasado en algunas cosas y lo mantienes…yo tengo el mio y lo maldigo eternamente xD…..por lo tanto, no es de mi gusto recordar….y si por ahí me recuerdan y me buscan, que se púdran xD…..chabacanamente: mala cuea, ya pasó…si te e visto no me acuerdo, por algo no estás conmigo y weaz xD…………que tan dificil puede ser?….no lo sé…
Pero lo que si sé…es que cada recuerdo es una yaga que no me gusta volver a abrir……..Porque ahora no sólo me estaría dañando a mi misma………cierto?………
la gente también muere en vida….y yo al menos no quiziera matar a un inocente…-.-
pero no te obligo en ningún caso a pensar así……quizás yo estoy mal……
quien sabe….quizás está bien que nos hayamos conocido con tanta caida por detrás…….A lo mejor sin eso, no seríamos los de ahora y por ende nunca nos hubieramos enamorado……..Quizás esos recuerdos te hacen valorarme ahora….quizás estos recuerdos hacen lo mismo conmigo……….
Quizás esos recuerdos no son tan malditos
ufff…explayación…………..
en fin…….si tu no olvidas…..que mas se puede pedir……
Te Amo……
Luuy dijo:
3 Mayo 2009 a 20:32
es lo unico k puedo escribir. xD!! (xD enserio…)
bueno… Borrare ese Post … emm…. ya le mande una parte , en.. pues, no se en kual post, pero creo que en “comentarios recientes” Esta!
Adios.
Atte: Luuy
Luuy dijo:
3 Mayo 2009 a 20:39
aaa cuento, acabo de terminar el videojuego de silent hill 3 (xD!) yy pienso comprarme el uno (si me dejan mis padres)
No, ke suerte ke la influenza no toco mi hogar!! xD!
bueno-
Me vOy